Dyskretny bohater Vargasa Llosy - czyta Redbad Klijnstra

Aktor Redbad Klijnstra czyta fragment powieści "Dyskretny bohater" Maria Vargasa Llosy, podczas Europejskiej Nocy Literatury we Wrocławiu, w Centrum Sztuki WRO przy ul. Widok 7 (budynek dawnej palarni kawy Otto Stieblera), 28 czerwca 2014 r. Polski przekład książki mojego ulubionego pisarza ukaże się jesienią, nakładem wydawnictwa Znak. Zdjęcia dla llosa.eu - polskiej nieoficjalnej strony o życiu i twórczości Vargasa Llosy.

 

Pismo fanów Maria Vargasa Llosy - pierwszy numer

Ukazał się pierwszy numer "MVL pisma fanów Maria Vargasa Llosy", nieoficjalnej, bezpłatnej internetowej gazety, tylko i wyłącznie na temat mojego ulubionego pisarza, laureata literackiej Nagrody Nobla. Można w nim przeczytać między innymi recenzje "Listów do młodego pisarza" i biografii pisarza autorstwa Urszuli Ługowskiej. Jest też przegląd "vargasowych" wydarzeń minionego roku bardziej lub mniej związanych z działalnością i twórczością autora "Marzenia Celta". Zapraszam do lektury.

Informacja o pierwszym numerze na stronie kochamyperu.pl.

Szelmostwa niegrzecznego Noblisty - plakat spotkania

Tak wygląda plakat spotkania o pisarzu M. Vargasie Llosie, o którym pisałem wczoraj. Jeszcze raz serdecznie zapraszam!

Szelmostwa niegrzecznego Noblisty – Mario Vargas Llosa

Zapraszam serdecznie w środę, 9 maja, o godz. 18.00, na spotkanie pod tytułem "Szelmostwa niegrzecznego Noblisty", poświęcone mojemu ulubionemu pisarzowi, które poprowadzę w filii katowickiej Miejskiej Biblioteki Publicznej Nr 25 (Os. Tysiąclecia Górne).

Dlaczego debiutancką powieść Vargasa Llosy "Miasto i psy" z 1963 roku spalono demonstracyjnie na dziedzińcu szkoły wojskowej w Limie? Jakie usługi świadczyły tytułowe wizytantki z "Pantaleona i wizytantek"? Dlaczego "Rozmowa w Katedrze" uznawana jest za najważniejszą powieść Peruwiańczyka? Czy niepełnoletni Mario naprawdę ożenił się potajemnie z własną ciotką - rozwódką, jak to opisał w "Ciotce Julii i skrybie"? O jakiej wojnie opowiada "Wojna końca świata"? Kto nie powinien czytać "Listów do młodego pisarza"? Dlaczego pisarz chciał zostać prezydentem Peru, co omal mu się nie udało w 1990 roku? Czy normalny człowiek jest w stanie przeczytać książkę napisaną narracją polifoniczną i dlaczego pisarz z niej zrezygnował? Czy tajemnicza bohaterka "Szelmostw niegrzecznej dziewczynki" istniała naprawdę? O czym będziemy mogli przeczytać w nowej powieści laureata literackiej Nagrody Nobla?

Odpowiedź na te pytania - na spotkaniu w bibliotece!

Kto jeszcze nie zna powieści Vargasa Llosy, będzie miał okazję posłuchać o czym one są i zdecydować, od której warto rozpocząć lekturę. Kto już coś czytał, otrzyma szansę podzielenia się z uczestnikami spotkania swoimi wrażeniami.

W bibliotece pokażę fotografie ze spotkań pisarza z czytelnikami w Warszawie i w Krakowie - w październiku minionego roku pisarz na zaproszenie wydawnictwa Znak odwiedził nasz kraj, promując swą najnowszą powieść "Marzenie Celta".

Filia Nr 25 znajduje się na Osiedlu Tysiąclecia, przy ulicy Chrobrego 2. Wstęp na spotkanie jest wolny.

Spotkanie odbędzie się w ramach Tygodnia Bibliotek - akcji realizowanej od 2004 roku przez Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich, promującej czytelnictwo oraz pokazującej jak ciekawym i wartym odwiedzania miejscem są biblioteki. W tym roku hasłem imprezy jest "Biblioteka ciągle w grze!"

Więcej informacji o pisarzu: llosa.eu.

Na zdjęciu: Mario Vargas Llosa podczas spotkania z czytelnikami w Warszawie, 21.10.2011 r.

Zobacz lokalizację filii nr 25 katowickiej biblioteki w Google Maps.

Jak dojechać do biblioteki komunikacją miejską z centrum Katowic? Tramwajami linii nr 6, 11, 19 i 33 – wysiadamy na przystanku WPKiW Wejście Główne. Autobusami 23, 51, 238, 673 lub 674 – wysiadamy na przystanku Osiedle Tysiąclecia Chrobrego. Zobacz rozkład jazdy.

Skąd kulturatka.pl bierze zdjęcia?

Co w necie, z tego można za darmo korzystać, jak się tylko chce! Prawo autorskie? Eee tam, toż to przeżytek! Samemu się wysilać i coś fotografować? Nie no, tyle roboty... Okładkę książki przecież nie tak łatwo sfotografować lub zeskanować. Łatwiej ściągnąć cudzą fotkę i wrzucić na główną stronę kulturalnego portalu. Przecież nikt się nie skapnie:)

Kulturatka.pl - portal o wydarzeniach kulturalnych, stworzony przez młodych ludzi związanych z Krakowem. Redakcja: ZARZĄD STOWARZYSZENIA EDUKACJI NIEFORMALNEJ KULTURATKA - Agnieszka Gałczyńska, Aleksandra Karwala i Anna Szczygieł.

Aha, miał być konkurs. Sponsorem jest firma "7. przykazanie". Ale nagród nie będzie, bo te zdjęcia niczym się nie różnią.

Pantaleon i wizytantki w kinie

Ekranizacja powieści 'Pantaleon i wizytantki' mojego ulubionego pisarza Maria Vargasa Llosy, w reżyserii Francisco J. Lombardiego, będzie jednym z filmów pokazywanych podczas rozpoczynającego się za kilka dni Tygodnia kina hiszpańskiego.

Pokazy odbędą się w: Warszawie, Łodzi, Katowicach, Poznaniu, Wrocławiu, Krakowie i Gdańsku. W stolicy film zostanie pokazany dwukrotnie w kinie Muranów, w piątek i sobotę 16-17 marca. W pozostałych miastach zaplanowano po jednej projekcji. W Katowicach film zostanie wyświetlony w kinie Światowid, w niedzielę, 25 marca o godz. 20.30. Bilet kosztuje 15 zł. Będzie to 12. edycja Tygodnia kina hiszpańskiego. Zobaczyć będzie można zarówno ambitne kino artystyczne, jak i kasowe hity hiszpańskiego rynku filmowego - w sumie 20 filmów, z których 15 będzie pokazywanych w Polsce po raz pierwszy.

'Pantaleon i wizytantki' został nakręcony w 2000 roku, na podstawie powieści pod tym samym tytułem z 1973 roku. Film trwa 137 minut.

Więcej informacji o festiwalu na stronie organizatora: manana.pl. Strona kina studyjnego Światowid w Katowicach: swiatowid.katowice.pl. Pierwsza polska prywatna strona o twórczości M. Vargasa Llosy: llosa.eu.

Na zdjęciu powyżej: kadr z filmu 'Pantaleon i wizytantki' - fot. materiały prasowe Mañana.

M. Vargas Llosa: Listy do młodego pisarza - recenzja

Drogi przyjacielu – tak Mario Vargas Llosa rozpoczyna każdy z listów, adresowanych do fikcyjnego adepta sztuki pisarskiej, z którym mistrz zechciał podzielić się swoją wiedzą i poglądami na literaturę.

Te dwa słowa doskonale oddają sposób, w jaki noblista traktuje czytelnika – tego fikcyjnego odbiorcę listów, który urzeczywistnia się w każdym z czytelników „Listów do młodego pisarza”. Świadom swojej pozycji znawcy tematu nie afiszuje się tym jednak i nie wywyższa. W pierwszym z listów autor „Marzenia Celta” wspomina, jak będąc nastolatkiem marzył o zostaniu pisarzem i miał ochotę napisać do któregoś z podziwianych przezeń autorów z prośbą o fachowe wskazówki. Nigdy tego nie uczynił, nie mając złudzeń, iż odpisałby mu Faulkner, Hemingway czy Camus. Vargas Llosa pisze listy tak, jak zapewne sam chciałby zostać potraktowany przez pisarzy ze swojego prywatnego panteonu, gdyby prowadzili z nimi korespondencję.

Każdy z jedenastu listów (jest i dwunasty, najkrótszy - pełni rolę podsumowania) poświęcony został innemu literackiemu zagadnieniu. Kolejno odlicz: powołanie pisarza, skąd biorą się tematy, forma powieści, styl, narrator, czas, poziom realności, zmiany, technika chińskiej szkatułki, ukryte fakty i naczynia połączone. Pisząc o każdym z tych tematów Vargas Llosa podaje przykłady ze światowej literatury, pozwalające lepiej pojąć dane zagadnienie. Najczęściej sięga, co chyba nie jest zaskoczeniem, do twórczości pisarzy z kręgu języka hiszpańskiego. Pomija za to całkowicie pisarzy rosyjskich, choć nie zabrakło ich w „Prawdzie kłamstw” –zbiorze esejów o 25 najsłynniejszych powieściach minionego wieku, wydanym w 1990 r. (polski przekład 9 lat później).

Niespodzianką było dla mnie to, iż jedynie raz Vargas Llosa wspomina coś własnego: pisząc o narracji bohatera zbiorowego wymienia opowiadanie „Szczeniaki”, sumitując się przy tym, że ośmiela się powołać własną twórczość „obok giganta, jakim jest Flaubert”. Jeszcze przed sięgnięciem po książkę, spodziewałem się znaleźć w niej wiele odwołań do własnych dokonań autora „Ciotki Julii i skryby”.

Vargas Llosa nie ukrywa, że woli powieści po prostu czytać, niż badać je przez lupę i analizować. W ostatnim liście pisze: „(…) starałem się scharakteryzować środki, z jakich korzystają dobrzy pisarze, by nadać powieściom zniewalający nas, czytelników, urok. Otóż technika, forma, dyskurs, tekst, czy jakkolwiek to nazwiesz – przemądrzalcy wymyślają niezliczone określenia tego czegoś, co każdy czytelnik chwyta bez najmniejszego problemu – stanowią nierozerwalną całość i wydzielenie z niej tematu, stylu, porządku, punktów widzenia itp. równa się sekcji dokonywanej na żywym organizmie.” Z drugiej strony, tylko tak rozkładając powieść na czynniki pierwsze można dostrzec pewne mechanizmy, zależności i zabiegi techniczne, których znajomość przyda się początkującemu pisarzowi. Zwykły czytelnik, nie mający dyplomu studiów filologicznych, z części tych sztuczek nie musi sobie wcale zdawać sprawy, by rozkoszować się lekturami. Jednak ta wiedza, tak lekko i interesująco podana w „Listach…” z pewnością pomoże być bardziej świadomym konsumentem literackich fikcji.

Warto pamiętać, że książka, której polski przekład otrzymaliśmy w styczniu 2012 roku, powstała w roku 1997 - nie licząc dwustronicowego wstępu, skreślonego przez Vargasa Llosę na początku zeszłego roku w Limie. Upływ tych piętnastu lat nie ma jednak żadnego znaczenia dla „Listów…”. Uwagi i spostrzeżenia pisarza w niczym nie straciły na aktualności. Co najwyżej czytając w liście na temat literackiego powołania fragment o treści „(…) rychło odkryjesz, że nagrody, publiczne uznanie, duża sprzedaż książek, prestiż społeczny pisarza to sprawy rządzące się szczególnymi, skrajnie arbitralnymi prawami: nieraz łaski te uparcie omijają autorów, którzy by na nie zasługiwali, spływają zaś obficie na najmniej godnych” przypomina się pewien pisarz, który przez wiele lat – aż do października 2010 roku – wymieniany był jako ten wielki, literackiego Nobla godny, ale tradycyjnie pomijany przy wyborze…

Żadna książka, podręcznik czy kurs nie sprawią, że ktoś nagle zacznie tworzyć Literaturę przez wielkie L. I chyba nikt się nie łudzi, że po przeczytaniu 121 stron listów Maria Vargasa Llosy pozna sekret, dający mu gwarancję podążenia śladami słynnego Peruwiańczyka. Cóż więc można uczynić? I tu pisarz ma dla nas znakomitą, konkretną radę. Jaką? Dowiecie się z ostatniego zdania „Listów…”.

Więcej o pisarzu na llosa.eu.

Listy do młodego pisarza - Mario Vargas Llosa

Czytam i już mi się bardzo podoba:) Mario Vargas Llosa "Listy do młodego pisarza", przekład Marta Szafrańska-Brandt, 128 stron, wydawca: SIW Znak, Kraków 2012.

M. Vargas Llosa - Szelmostwa w Katowicach

Książka „Szelmostwa niegrzecznej dziewczynki” mojego ulubionego pisarza Maria Vargasa Llosy będzie tematem spotkania Dyskusyjnego Klubu Książki, na które w środę, 21 grudnia, zaprasza filia nr 25 katowickiej Miejskiej Biblioteki Publicznej (Osiedle Tysiąclecia Górne). Spotkanie rozpocznie się o godz. 18.00.

Filia biblioteki znajduje się przy ul. Chrobrego 2 (mapka poniżej). Jak tam dojechać z centrum Katowic? Tramwajami 6, 11, 19 i 23 – wysiadamy na przystanku WPKiW Wejście Główne. Autobusami 23, 51, 238, 673 lub 674 – wysiadamy na przystanku Osiedle Tysiąclecia Chrobrego.

„Szelmostwa niegrzecznej dziewczynki” (Travesuras de la niña mala) to przedostatnia powieść noblisty, wydana w 2006, jej polski przekład ukazał się rok później, w wydawnictwie Znak. Historia perwersyjnej miłości peruwiańskiego tłumacza do tytułowej niegrzecznej dziewczynki na pewno okaże się interesującym tematem do rozmowy:)

Na zdjęciu: Mario Vargas Llosa podczas spotkania z czytelnikami w Warszawie, 21.10.2011 r.

Mario Vargas Llosa: Listy do młodego pisarza

Pisarz pisze o pisaniu - tak można podsumować nową książkę Maria Vargasa Llosy "Listy do młodego pisarza" (Cartas a un joven Novelista). Tak naprawdę wcale nie taką nową, bo ukazała się już w 1997 roku, lecz dopiero teraz będzie można przeczytać ją po polsku. Wydawnictwo Znak zapowiada premierę na 23 stycznia 2012 roku, w przekładzie Marty Szafrańskiej-Brandt. "Listy..." będą mieć 128 stron.
Więcej informacji o książce na stronie llosa.eu.

Mario Vargas Llosa w gazetach

Pisarz Mario Vargas Llosa był w Polsce i z tej okazji parę gazet coś napisało, a niektórym nawet udało się porozmawiać z autorem 'Marzenia Celta':




W 'Gazecie Wyborczej' zdjęcie autorstwa Adama Golca, wykonane podczas wizyty w Krakowie, trafiło na pierwszą stronę. Z noblistą rozmawiał Maciej Stasiński, jeden z prowadzących spotkanie w kinie Kijów.




W 'Newsweeku' można było przeczytać rozmowę przeprowadzoną w Warszawie przez Michała Nogasia z radiowej Trójki, a MVL fotografował Filip Ćwik.



Na łamach 'Polityki' rozmowa Artura Domosławskiego, której zajawka trafiła na okładkę tygodnika. Autorem zdjęcia jest Tadeusz Późniak.

Zachęcam też do obejrzenia fotografii z październikowego spotkania M. Vargasa Llosy w Krakowie oraz ze spotkania w Warszawie na pierwszej i jedynej polskiej nieoficjalnej stronie pisarza www.llosa.eu.

Mario Vargas Llosa w Krakowie - zdjęcia

Mojego ulubionego pisarza Mario Vargasa Llosę fotografowałem podczas spotkania z czytelnikami w Krakowie, w kinie Kijów, 22 października 2011 r.







Zobaczcie więcej zdjęć ze spotkania Vargasa Llosy w Krakowie i 49 fotografii z warszawskiego spotkania z autorem 'Marzenia Celta'.

M. Vargas Llosa w Warszawie zdjęcie

Mario Vargas Llosa podpisuje książki podczas spotkania z czytelnikami w Warszawie, 21 października 2011 r.


Na razie tylko to jedno zdjęcie, bo pora zbierać się do Krakowa na kolejne spotkanie. Szczegółowa relacja i mnóstwo zdjęć już wkrótce na vargasllosa.republika.pl

Marzenie Celta z bliska

Tak wygląda z bliska najnowsza powieść Mario Vargasa Llosy, czyli "Marzenie Celta". Książkę noblisty wydał krakowski Znak, w przekładzie Marzeny Chrobak, autorką opracowania graficznego jest Katarzyna Borkowska.





A oto mroczny przedmiot pożądania. Coś, czego nie można kupić. Wejściówka (a ściślej jej kawałek, po prawej stronie jest jeszcze numer miejsca na sali kina Kijów) na krakowskie spotkanie z MVL. To już w sobotę:)



Więcej informacji o moim ulubionym pisarzu i jego twórczości na vargasllosa.republika.pl.

Vargas Llosa w Krakowie i Warszawie

Już za kilka dni mój ulubiony pisarz Mario Vargas Llosa odwiedzi Polskę. Peruwiańczyk będzie promować swoją najnowszą powieść "Marzenie Celta", której polski przekład na początku października wydał Znak. W najbliższy piątek, 21 października, o godz. 18.00, spotka się z czytelnikami w sali audytoryjnej Biblioteki Uniwersyteckiej Uniwersytetu Warszawskiego, ul. Krakowskie Przedmieście 26/28. Następnego dnia, 22 października, ubiegłoroczny laureat literackiej nagrody Nobla odwiedzi Kraków. Spotkanie w kinie Kijów (al. Krasińskiego 34) rozpocznie się o godz. 17.00.
Szczegółowe informacje o obu spotkaniach, ich prowadzących i wejściówkach na stronie vargasllosa.republika.pl.

Na zdjęciu powyżej: Mario Vargas Llosa spotkany wczoraj w Bielsku-Białej:) Plakat z reklamą nowej książki wita już w progu księgarni w centrum miasta.

Marzenie Celta - nowa książka M. Vargasa Llosy

Dawno nic tu nie było o moim ulubionym pisarzu, a tymczasem zbliża się pomału premiera polskiego przekładu najnowszej książki M. Vargasa Llosy. Wyda ją we wrześniu krakowski Znak. W Hiszpanii powieść ukazała się pod tytułem "El sueño del celta", a polski tytuł to "Marzenie Celta". Już dziś na Facebooku można zadeklarować udział w wydarzeniu: Znak wyda po polsku El sueño del celta.

Urodziny Mario Vargasa Llosy

Już w poniedziałek urodziny Mario Vargasa Llosy. Z tej okazji za zdrowie pisarza wypijamy butelkę hiszpańskiego, czerwonego wina i raczymy się najlepszymi cytatami z jego książek;)

Mario Vargas Llosa: Jak ryba w wodzie - zdjęcia

Autobiografia mojego ulubionego pisarza - już dostępna po polsku.

Zaglądamy do środka książki...

Tak wygląda z boku...

A tak rzuca się w oczy info o nagrodzie Nobla.

Zobacz też: vargasllosa.republika.pl